MICKEY'S JULEEVENTYR Danske undertekster af DSE
Glædelig jul. Glædelig jul alle sammen.
Har du lidt penge til de fattige? Lidt penge til de fattige?
Min makker Jacob Marley. Han har været død syv år i dag.
Han var en fin fyr. Han stjal fra enker og snød de fattige.
Han efterlod mig nok penge til at betale for en gravsten.
Og jeg fik han bisat til søs.
Godmorgen, mr Scrooge.
Cratchit. Hvad laver du med det stykke kul?
Jeg var... Jeg prøvede at tø blækket op.
Du brugte et stykke i sidste uge.
Kom så i gang med arbejdet.
Nu vi taler om arbejde, så er det jul i morgen,
og jeg tænkte, om jeg måtte få... en halv fridag?
Jul, hvad? Tja...
Det er vel i orden. Men jeg trækker en halv dags løn.
Lad os nu se. Jeg betaler dig to shilling om dagen...
To shilling og en halv penny, sir.
Ja. Du fik jo lønforhøjelse for tre år siden.
Ja. Da jeg begyndte at vaske tøj for dig.
Okay, Cratchit. Kom i sving, mens jeg ser på regnskaberne.
Og her. Her er en stak skjorter mere til dig.
Ja, sir.
Lad os nu se. 50 pund og ti shilling fra McDuff.
Plus hans 80% rente beregnet dagligt.
Penge, penge, penge.
Glædelig jul.
Og glædelig jul til dig.
Argh, humbug.
Glædelig jul, onkel.
Hvad er der så glædeligt ved den?
Ved du, hvad julen er? Bare endnu en arbejdsdag.
Dem, der tror andet, burde dyppes i risalamanden.
Men julen er gavmildhedens tid. Tid til at være sammen med familien.
Argh, humbug, siger jeg bare.
Jeg er ligeglad. Jeg siger, "Glædelig jul".
Godt sagt!
Cratchit. Hvad laver du?
Jeg prøvede bare at varme hænderne.
- Og hvad laver du her, nevø? - Jeg kommer med en juledekoration
og for at invitere dig til julemiddagen.
Nå.
I skal vel have en fed gås med æbler og svesker?
- Ja. - Og er der julekage til dessert?
Ja. Lækkert!
- Og konfekt og vaniljekranse? - Ja. Kommer du?
Er du tosset? Du ved, jeg ikke kan spise den slags.
Her er din juledekoration. Ud med dig.
Argh, humbug.
Glædelig jul.
Og "argh, humbug" i lige måde.
Ham Fred. Han er altid så god og rar.
Ja, han har altid været lidt til en side.
Og stædig.
Kunder. Den klarer jeg, Cratchit.
Ja, hvad kan jeg hjælpe de herrer med?
Sir, vi samler penge ind til de fattige.
- Til de hvad? - Vi samler penge ind til de fattige.
Hvis I giver penge til de fattige, er de jo ikke fattige længere, vel?
Og er de ikke fattige, behøver I ikke samle penge ind til dem længere.
Det har du nok ret i...
Hvis I ikke behøver samle penge ind til dem mere,
så bliver I arbejdsløse.
Mine herrer, bed mig ikke om at gøre jer arbejdsløse.
- Ikke selveste juleaften. - Det kunne vi ikke drømme om.
Så foreslår jeg, at I giver den her til de fattige og forsvinder.
Verden er da af lave.
Man arbejder hele livet for at få penge, og så beder folk dig give dem bort.
To minutter for hurtigt.
Glem de to minutter. Du må godt gå.
Tak, sir. Det er venligt af dig.
Glem sødsupperiet. Bare gå.
Men kom tidligere ind næste arbejdsdag.
Det skal jeg nok. Og "argh, humbug..."
Jeg mener, glædelig jul.
Jacob Marley? Det kan ikke passe.
Ebenezer Scrooge.
Gå din vej.
Puh. Her var jo glat.
Kan du ikke kende mig?
Jeg var din partner, Jacob Marley.
Marley. Det er jo dig.
Kan du huske, da jeg levede og stjal fra enker og narrede de fattige?
Ja, og på en og samme dag. Du havde stil.
Jep.
Nej. Det var forkert af mig.
Og som straf må jeg slæbe rundt på de her tunge lænker i al evighed.
Måske endnu længere.
Der er intet håb. Jeg er fortabt.
Og du vil lide samme skæbne.
Nej, nej. Det må ikke ske. Hjælp mig, Jacob.
I aften vil du få besøg af tre spøgelser.
Lyt til dem. Gør, som de siger.
Ellers bliver dine lænker tungere end mine.
Farvel, Ebenezer.
Marley. Pas på det første...
...trin.
Spøgelser.
Humbug.
Hvad?
Det var på tide. Vi har ikke hele natten.
Hvem er du?
Jeg er fortidens spøgelse.
FORTIDENS SPØGELSE LEGITIMATION
Jeg troede, du ville være højere.
Hvis mænd måles efter godhed, ville du bare være et lille støvfnug.
Godhed kommer man ikke langt med her i verden.
Det har du ikke altid ment.
- Kom, det er tid at gå. - Så gå.
Spøgelse. Hvad laver du?
Vi skal besøge din fortid.
Jeg skal ikke derud. Så falder jeg.
Bare hold fast.
Ikke for stramt.
Spøgelse, pas på.
Hvad er der galt?
Jeg troede, du kunne lide at se ned på verden.
Spøgelse, det her kan jeg vist genkende.
Ja. Det er hos gamle Fezzywig.
Jeg kunne ikke have arbejdet for en rarere mand.
Det er jo selveste Fezzywig.
Og alle mine aller bedste venner.
Ham den generte i hjørnet. Det er mig.
Ja. Det var før, du blev en sur, gammel gnier fortæret af grådighed.
Ingen er fuldkommen.
Og der er den søde Isabelle.
Ebenezer?
Ja, Isabelle?
Mine øjne er lukket, mine læber er spidsede,
og jeg står under misteltenen.
Du står også på min fod.
Jeg kan huske, hvor forelsket jeg var i hende.
Om ti år har du lært at elske noget andet.
Det er jo mit bogholderi.
9.972, 9.973...
Ja, hvad er der?
Jeg har haft den lille hytte i årevis.
Jeg har ventet flere år på dit løfte om at gifte dig med mig.
Nu må jeg vide det: Har du besluttet dig?
Ja. Dit sidste afdrag på hytten var en time forsinket.
Jeg overtager lån og hytte.
Du elskede dit guld mere end den skønne skabning,
og du mistede hende for altid.
9.97...
...3.
Jeg kan ikke bære de minder. Tag mig hjem igen.
Husk, at du selv skabte de minder.
Hvorfor var jeg så letsindig? Hvorfor?
Hvad er det?
Fi. Fej. Fo.
Fum. Jeg kan lugte...
Jeg mener, jeg kan lugte...
...en grisk, lille englænder.
Det tror jeg da i hvert fald.
Ja, det kan jeg.
Slip mig. Du må ikke spise mig.
Hvorfor vil nutidens spøgelse - det er mig -
dog spise en smagløs gnier som dig?
Især når der er så mange gode ting, man kan nyde i livet. Se?
Julesmåkager.
Kalkuner. Pattegris.
Og glem ikke chokoladedesserten med "pisnachio".
Med "pisnachio".
Med...
- Med yoghurt. - Hvor kommer dog alt det her fra?
Fra hjertet, Scrooge.
Det er gavmildhedens mad, som du længe har fornægtet folk omkring dig.
Gavmildhed, ha!
Ingen har vist mig nogen gavmildhed.
Det har du heller aldrig givet dem grund til.
Og dog er der dem, der stadig har varme i hjertet
- selv for dig.
Det kan ikke være nogen, jeg kender.
Vent og se.
Så er vi her.
Hvad skal jeg i den her faldefærdige rønne?
Det er din overanstrengte, underbetalte ansatte, Bob Cratchit.
Steger hun en kanariefugl?
De skal vel have mere at spise end det der?
Se henne ved pejsen.
Det er dit vasketøj.
Ikke endnu, børn. Vi må vente på lille Tim.
Jeg kommer nu, far.
Du godeste. Se alle de lækre ting at spise.
Vi må takke mr Scrooge.
Sig mig, spøgelse, hvad er der galt med knægten?
Meget, desværre. Hvis skyggerne forbliver de samme,
ser jeg en tom stol, hvor lille Tim nu sidder.
Det vil altså sige,
at Tim?
Hvor blev de af?
Spøgelse. Hvor er du?
Du må ikke gå. Du må fortælle mig om Tim.
Du må ikke gå.
Hvor er?
Hvem er du?
Er du fremtidens spøgelse?
Tal til mig.
Sig mig, hvad sker der med lille Tim?
Spøgelse, det ønsker jeg ikke!
Lov mig, at tingene kan ændres.
Jeg har aldrig set en begravelse som den her.
Ja. Ingen sørgende, ingen venner til at sige farvel.
Lad os hvile lidt, før vi fylder graven, ikke? Han går jo ingen steder.
Spøgelse, hvis ensomme grav er dog det?
Det er jo din, Ebenezer.
Den rigeste mand på kirkegården.
Nej.
Jeg skal nok ændre mig.
Spøgelse. Slip mig ud. Jeg...
Jeg er hjemme hos mig selv igen.
Det er julemorgen. Jeg er ikke gået glip af det.
Spøgelserne har givet mig en chance mere.
Jeg ved lige, hvad jeg gør. Hvor bliver de overraskede!
Sikke en vidunderlig dag.
Der er så meget, jeg skal nå.
Sådan kan jeg ikke gå ud.
Sådan. Det var bedre.
Glædelig jul alle sammen.
Jamen, du godeste. Godmorgen, de herrer.
Jeg har noget til jer.
20 guldmønter? Næ!
Er det ikke nok? Jamen, lad gå.
50 guldmønter.
- Det er virkelig... - Ikke nok?
I er svære at forhandle med.
Værsgo. 100 guldmønter og ikke en rød øre mere.
Tak.
Og glædelig jul.
- Nevø. - Onkel.
Jeg glæder mig til den dejlige middag hos dig.
Det var pokkers. Vil det sige, at du kommer?
Naturligvis. Du ved, hvor meget jeg holder af konfekt og småkager.
Jeg kommer på slaget to. Bare hold maden varm.
Det skal jeg nok, onkel.
Og glædelig jul.
Glædelig jul, og behold bare byttepengene.
Sikke dejlige drenge.
Og nu til Cratchit.
Jamen er det dig? Glædelig jul.
Kom dog indenfor.
Jeg har et bundt mere til dig.
Men det er jo juledag...
Det kan du lige tro. Bare en undskyldning for at være doven.
Og en ting mere... Jeg har fået nok af halve fridage.
Du giver mig intet andet valg...
...end at give dig... - Legetøj.
Ja, legetøj. Nej.
Jeg giver dig lønforhøjelse
og gør dig til partner.
Partner?
Tak.
Glædelig jul, Bob.
Og Gud velsigne hver især.